June Newsletter
URban international School
CPR Training is the First Aid Responder course, where students can learn vital life-saving knowledge...
CPR TRAINING!
CPR Training is the First Aid Responder course, where students can learn vital life-saving knowledge and skills. UIS students were given a chance to learn such essential skills that may come in handy when becoming a babysitter, or any other form of instructor in the future.
UIS will be offering more CPR training in the future, so stay tuned everyone!
中文
CPR培训是急救课程，学生可以学习到重要的救生知识和技能。 UIS 的学生有机会学习这些基本技能，这些技能在将来照看小朋友或者其他的执教形式中会派上用场。
以后UIS会推出更多的CPR培训，敬请期待！
한국어
CPR 훈련 과정은 기본적인 응급처치를 배우고 수료증까지 취득 할 수 있는 훈련으로, UIS 재학생들은이번 CPR 훈련을 통해 생명을 구하는 중요한 지식과 실생활에서 활용할 수 있는 처치법 등을 배울 수 있었습니다. 또한 앞으로 베이비시터를 해보거나 다양한 직업의 강사를 꿈꾸는 학생들에게도 아주 유용한 필수 기술을 배울 수 있는 기회였습니다. UIS는 앞으로도 더 많은 CPR 훈련을 제공할 예정이니, 많은기대와 관심 부탁드릴게요!
Tiếng Việt
Huấn luyện CPR là khóa học Hồi sức tim phổi, nơi học sinh có thể học các kiến thức và thủ thuậtcứu sống quan trọng. Học sinh UIS đã có cơ hội học những kỹ năng thiết yếu có thể hữu ích khi trở thành người giữ trẻ hoặc bất kỳ trường hợp hồi sức khi gặp phải.
UIS sẽ cung cấp nhiều khóa đào tạo CPR hơn trong tương lai, vì vậy mọi người hãy chú ý theo dõi!
繁體中文
心肺復甦培訓是急救員課程，學生可以在這裡學習重要的救生知識和技能。 UIS的學生有機會學習這些重要的技能，這些技能在將來如果要成為保姆或其他形式的指導員時都很有用。
UIS將在未來提供更多的心肺復甦培訓，所以請大家繼續關注！
فارسی
آموزش عملیات احیاء قلبی - ریوی، دوره احیاء اولیه است که در آن دانش آموزان میتوانند دانش و مهارتهای حیاتی مربوط به نجات جان را یاد بگیرند. دانش آموزان ما فرصتی داشتند تا این مهارتهای ضروری را که ممکن است زمانی که به عنوان مربی کودکان یا هر نوع مربی دیگری فعالیت میکنند، یاد بگیرند و مدرک دریافت کنند.
Safety Talk with Toronto Officer
Officer Safari from the 32 division of Toronto Police Force visited us one morning to give us a talk about safety. He gave a great presentation on how to react to situations, and where to report things. Our students, actively listened and even participated in the Q&As.
UIS will have regular visits from Toronto Police force to raise the safety awareness in school and to ensure students stay safe.
中文
来自多伦多警察局第 32 区的 Safari 警官上午来访，为我们讲授安全知识。他就如何对情况做出反应以及在何处报告事情进行了精彩的介绍。我们的学生积极倾听，还参与了问答环节。
UIS 将定期接受多伦多警方的访问，以提高学生的安全意识并确保学生的安全。
한국어
32 Division 토론토 경찰소속 사파리 경찰관이 UIS에 방문하시어 멋진 안전교육 강연을 해주셨습니다.경찰관 직업소개는 물론 위급상황에 대처하는 방법과 어떻게 신고를 하고 도움을 받을 수 있는지 등에대해 아주 자세히 알려주셨습니다. UIS학생들은 이번 강연을 통해 책에서는 배울 수 없는 실용적인 안전교육을 배울 수 있었고, 적극적으로 Q&A에 참여하는 모습도 보여주었습니다. UIS는 앞으로도 학교에서 안전의식을 높이고 학생들이 즐겁고 건강하게 지낼 수 있도록 토론토 경찰관과의 정기적인 안전교육 및 방문을 이어나갈 예정입니다.
Tiếng Việt
Sĩ quan Safari từ sư đoàn 32 của Lực lượng Cảnh sát Toronto đã đến thăm UIS vào một buổi sáng để nói chuyện với chúng tôi về sự an toàn. Anh ấy đã có một bài thuyết trình tuyệt vời về cách phản ứng với các tình huống và nơi báo cáo mọi thứ. Các học sinh của chúng tôi đã tích cực lắng nghe và tham gia vào phần Hỏi & Đáp.
UIS sẽ có các chuyến thăm thường xuyên của lực lượng Cảnh sát Toronto để nâng cao nhận thức về an toàn trong trường học và để đảm bảo học sinh được an toàn.
繁體中文
一天早上，多倫多警察局32分局的Safari警官來到我們學校，給我們做了一個關於安全的講座。他向我們介紹如何應對各種情況，以及向哪里報告。我們的學生，積極聽講，甚至參與了問答。
UIS將定期邀請多倫多警察來校，以提高學校的安全意識，確保學生的安全。
فارسی
پلیس تورنتو یک روز صبح به ما سر زد تا درباره ایمنی به ما سخن بگوید. او یک ارائه بسیار خوب در مورد رفتار در مواجهه با وضعیتها و جایگاه گزارش دادن ارائه کرد. دانش آموزان ما به صورت فعال گوش کردند و سؤالاتی هم از افسر پرسیدند. این جلسه آگاهی دانش آموزان را از حقوق خود بالا می برد و باعث افزایش مراقبت شخصی در اجتماع و ایمنی آن ها می شود.
Friday Festivals
Art club has come up with a fun Friday lunch activity! They are performing music every Friday with volunteering performers from students. June can be rather dry month for students eager to get out in the sun, especially since the last day of the week can be most dreading. This music performance is bringing more vibe and energy into the school atmosphere. Everyone enjoyed the upbeat energy and melodic music in the air.
This will become another one of UIS’ traditions. Thank you UIS Arts Club!
中文
艺术俱乐部推出了有趣的周五午餐活动！他们每周五都会与学生志愿表演者一起演出。音乐表演给六月干燥的空气中带来了更多的活力氛围。每个人都享受着空气中欢快和优美的音符。
这将成为UIS的又一传统。谢谢 UIS 艺术俱乐部！
한국어
이번학기 아트 클럽에서는 재미있고 흥미로운 금요일 페스티벌을 진행하고 있습니다! 동아리 멤버 학생들로부터 참여자를 모집하여 매주 금요일에 노래 및 악기연주 등의 공연 행사를 진행하고 있습니다. 열심히 학업에 매진했던 학생들은 금요일 오후에 재학생들의 아름다운 공연을 즐기며 한주를 마무리할 수 있어 매우 의미가 깊었습니다. 또한 이러한 공연은 즐거운 학교 분위기에 더 많은 활력과 에너지를 불어넣고 있어 학생들에게 많은 인기를 얻고 있으며 교내 카페테리아에는 밝은 에너지와 멜로디로가득차게 되었습니다. 금요일 공연행사는 UIS의 또 다른 전통이 될 것이며, UIS 아트 클럽 담당선생님과 멤버 학생들에게 감사드립니다!
Tiếng Việt
Vào một ngày đầy nắng, học sinh UIS đã có một chuyến du ngoạn đến Canada’s Wonderland. Còn cách nào tốt hơn để trải nghiệm ngày thứ Sáu nếu bạn không phải đến trường? Các họcsinh đã đi xe đến và tận hưởng cả ngày tại công viên giải trí lớn nhất ở Canada. Học sinh UIS đãcó rất nhiều niềm vui, và ngủ ngon giấc vào cuối ngày. Một ngày thật vui với UIS!
Một ngày thật vui với UIS!
繁體中文
藝術社團想出了一個有趣的周五午餐活動! 他們每週五都會進行音樂表演，並由學生自願參加表演。在經過一整周的認真學習後，在每周的最後一天，提供這種音樂表演為學校的氣氛帶來了更多的活力和能量。每個人都很享受這種歡快的氣氛和悠揚的音樂。
這將成為UIS的另一項傳統。感謝UIS藝術社團!
فارسی
باشگاه هنری یک فعالیت سرگرمکننده برای ناهار جمعه ارائه کرده است! آنها هر جمعه با دانش آموزان هنرمند موسیقی اجرا میکنند. ژوئن ممکن است برای دانش آموزانی که خواستار بیرون رفتن ، یک ماه خشک و کم انرژی باشد، به ویژه آخرین روز هفته ممکن است قدری وحشتناک به نظر برسد. این اجراهای موسیقی جوی پویا و انرژیبخش تر به فضای مدرسه میآورد.
Wonderland Trip
On a blazing sunny day, UIS students took a trip to Canada’s Wonderland. What better way to spend a Friday if you don’t have to go to school? UIS students took a ride down to the biggest amusement park in Canada and enjoyed their full day at the park. At the end of the day, students had so much fun that they were ready to drop and sleep through the night.
Fun Day UIS!
中文
在一个艳阳高照的日子里，UIS的学子们踏上了加拿大游乐园之旅。如果不用去上学，还有什么更好的方式来度过周五？ UIS的学生们乘车来到了加拿大最大的游乐园，并在公园里度过了愉快的一天。学生们玩得很开心，疲惫的一天结束后可以睡个好觉啦。
UIS有趣的一天！
한국어
따뜻한 햇빛이 내리쬐는 캐나다의 6월, UIS 학생들은 캐나다 원더랜드로 필드트립 여행을 떠났습니다. 이날만큼은 재학생들이 정규수업없이 야외에서 필드트립에 참여하며 즐거운 금요일을 보냈습니다.UIS 학생들은 캐나다에서 가장 큰 놀이공원인 원더랜드로 가서 하루 종일 즐거운 시간을 보냈으며, UIS 선생님들의 지도아래 안전하게 각자의 집으로 귀가하였습니다. 즐거운 하루를 보낸 UIS 학생들, 다가오는 여름도 신나고 건강하게 지내길 바랍니다.
Tiếng Việt
Một điều khác để chúc mừng! UIS đã trao tổng cộng bốn suất học bổng trong năm nay chonhững thành tích xuất sắc của học sinh. Những học sinh được chọn có thành tích học tập caocũng như hạnh kiểm tốt và xây dựng mối quan hệ tốt với những học sinh khác.
Xin chúc mừng!
Suất học bổng cuối cùng thuộc về học sinh lớp 11 vì đã giúp đỡ những bạn học sinh sống tại kýtúc xá và tại trường.
Xin chúc mừng!
Hyunjin Lee là một học sinh thường xuyên giúp đỡ các bạn sống tại ký túc xá của UIS.
繁體中文
在一個陽光明媚的日子裡，UIS的學生們去了加拿大的仙境樂園。如果你不用去學校，還有什麼比這更好的方式來度過一個星期五呢？ UIS的學生們乘車來到加拿大最大的遊樂園，在遊樂園裡享受了一整天。一天結束後，學生們玩得很開心，準備放下手中的活，睡上一覺。
享受歡樂的一天 UIS!
فارسی
دانش آموزان ما در یک روز آفتابی و داغ سفری به واندرلند کانادا رفتند. چی بهتر از این برای یک روز جمعه ای که نیازی نیست مدرسه بری؟ بچه ها با یک قطار به بزرگترین پارک کانادا رفتند و حسابی کیف کردند.
Ontario Secondary School Diploma Requirement- Community Service Hours
One of the graduation requirements to receive OSSD is complete 40 hours of community service. Students are expected to complete 10 hours every grade in total of 40 hours in grade 12. This community service hours must be completed to help those in need and may not be completed at a place where someone may receive a monetary benefit from the service.
If you are graduating and have not completed your hours, you have to talk to your counsellor asap and find out what you can do to meet your requirements. Quick!
中文
获得 OSSD 的毕业要求之一是完成 40 小时的义工活动。学生预计每个年级完成 10 小时，在 12 年级结束前总共完成 40 小时。学生需要帮助有需要帮助的人，且工作性质属于无报酬的义务工作。
如果你即将毕业但还不满足此条件，请尽快与你的咨询老师交谈并给予建议找到适合你的工作。
한국어
OSSD(온타리오 고등학교 졸업장)를 받기 위한 요건 중 중요한 한가지! 40시간의 봉사활동 시간을 채워야 하는것인데요! 학생들은 9-12학년 안에 총 40시간 즉, 한학년 10시간씩 봉사활동 시간을 이수해야합니다. 봉사활동의 내용으로는 꼭 수익이 발생하는 기관이 아닌 곳에서 도움이 필요한 사람들이나 기관을 도와야하며, 이와 함께 교내봉사활동도 가능 합니다. 졸업 예정자이며 아직 봉사 시간을 완료하지않은 학생이라면 UIS 카운슬러 선생님과 상담 후 서둘러서 봉사활동을 마무리 하세요!
Tiếng Việt
Một trong những yêu cầu tốt nghiệp để nhận được OSSD là hoàn thành 40 giờ tình nguyện. Học sinh phải hoàn thành 10 giờ mỗi lớp trong tổng số 40 giờ. Số giờ tình nguyện này phải được hoàn thành nhằm giúp đỡ những người gặp khó khăn và không chấp nhận việc nhận tiền để giúp đỡ ai đó.
Nếu bạn sắp tốt nghiệp và chưa hoàn thành số giờ của mình, bạn phải nói chuyện với cố vấn học tập của mình càng sớm càng tốt và tìm hiểu xem bạn có thể làm gì để hoàn thành sớm yêu cầu tốt nghiệp. Đừng chậm trễ nhé!
繁體中文
獲得安省中學文憑的畢業要求之一是完成40小時的社區服務。學生應該在每個年級完成10個小時，在12年級總共完成40個小時。這些社區服務時間必須是無償的幫助那些有需要的人。
如果你即將畢業，但還沒有完成你的時數，你必須盡快與你的輔導員溝通，了解你可以做些什麼來滿足你的要求。趕快動起來吧!
فارسی
ساعات خدمات اجتماعی یکی از الزامات فارغالتحصیلی برای دریافت مدرک دیپلم دبیرستانی اونتاریو است (انجام ۴۰ ساعت خدمات اجتماعی) انتظار میرود دانش آموزان در هر مقطع ۱۰ ساعت در هر پایه و در کل ۴۰ ساعت را در پایه ۱۲ کامل کنند. این ساعات خدمات اجتماعی باید در جهت کمک کسانی که نیازمندی دارند انجام شود و نباید در مکانی انجام شود که شخصی از خدمات مادی بهرهمند شود. اگر شما در حال فارغالتحصیلی هستید و ساعات خدمات خود را کامل نکردهاید، باید زودتر به مشاورتان مراجعه کنید و مطلع شوید چه کاری میتوانید برای برآورده کردن الزامات خود انجام دهید. سریع عمل کنید
School is out and Summer School Begins!
School is finally out and summer begins now. Most students are now done with their school work and ready to jump in cold water for the summer! Most of our grade 12 graduate students have chosen their university for their future career. However, a few has decided to stay to take summer courses for an extra course or two.
Summer School is an excellent way to pick up the lose ends, and catch up with work to keep oneself in the academic race.
Regardless of what is happening, students, enjoy the sun and stay healthy! See you in September!
中文
一个学年马上结束了，夏校即将开始。大多数学生现在已经完成了学业，准备过一个凉爽的暑假！我们大多数 12 年级毕业生都为自己未来的职业生涯选择了大学。然而，还有一些人决定留下来参加暑期课程，额外学习一两门课程。
暑期学校是一个很好的方式来追赶进度，查缺补漏，以此不断地提高自己。
不管怎样安排，同学们，享受阳光，保持健康！九月见！
한국어
4월 학기를 수강했던 UIS 재학생들은 드디어 파이널 시험과 과제 및 프로젝트 등을 마치고 즐거운 여름을 맞이할 준비를 마쳤습니다. 또한 대부분의 12학년 졸업생들은 미래의 진로를 위한 대학을 신중히 선택하고 입학준비를 하고 있으며, 재학생 및 졸업예정 학생 중 여름학기 수강이 필요한 학생들은 UIS 여름학기를 통해 본인의 대입입시에 차질이 없도록 방학동안에도 학업에 힘쓸 예정입니다. 건강한 여름학기를 보내고 9월에 건강히 만나요!
Tiếng Việt
Một năm học đã kết thúc và mùa hè chính thức bắt đầu. Hầu hết học sinh hiện đã hoàn thành bài tập ở trường và sẵn sàng nhảy vào làn nước mát lạnh cho mùa hè! Nhiều học sinh lớp 12 tốt nghiệp của chúng tôi đã chọn được trường đại học cho mình. Tuy nhiên, có một số học sinh quyết định tiếp tục học một hoặc hai môn của Khóa học hè.
Học hè là một cách tuyệt vời để thu hồi những gì đã mất và duy trì sự chăm chỉ trong cuộc đua học tập.
Hi vọng các em sẽ thỏa thích tận hưởng ánh nắng mặt trời và giữ gìn sức khỏe thật tốt! Hẹn gặp lại vào tháng 9 này nhé!
繁體中文
學校終於放假了，夏天現在開始了。大多數學生現在已經完成了他們的學校課業，準備跳進冷水里渡過他們的夏天! 我們12年級的大部分畢業生已經為他們未來的職業選擇了他們的大學。然而，少數人已經決定留下來參加暑期課程，多學一兩門課程。
暑期班是一個很好的方式，可以拾遺補缺，追趕功課，使自己保持學術上的競爭。
無論發生什麼事，學生們，請享受陽光，保持健康! 九月份見!
فارسی
مدرسه سرانجام تعطیل شده و تابستان شروع میشود. بیشتر دانش آموزان حالا درس و مدرسه شان تمام شده و آماده لذت از تابستان می شوند! بیشتر دانش آموزان فارغالتحصیل پایه ۱۲ رشتهی دانشگاهی خود را برای آینده شغلی مطلوبشان انتخاب کردهاند. با این حال، تعدادی تصمیم گرفتهاند که درسهای تابستانی را برای دریافت یک یا دو واحد درس اضافه بگیرند. دوره تابستانی روش عالیای برای پیگیری نقاط ضعف در جهت حفظ خود در مسابقهٔ تحصیلی است.
سپتامبر می بینیمتان