Jan Newsletter
URban international School
Ontario is shortening its COVID-19 isolation period for some individuals and introducing new testing....
Ontario introduces shortened isolation periods, new testing guidelines
Ontario is shortening its COVID-19 isolation period for some individuals and introducing new testing guidelines for the public. Effective immediately, the province is shortening the required isolation period from ten days to five for vaccinated individuals.
Individuals with COVID-19 who are vaccinated, as well as children under 12, will only be required to isolate for five days following the onset of symptoms. Isolation for these individuals can end after the five-day period as long as their symptoms have improved for at least 24 hours, the government says. Their household contacts will also be required to isolate with them.
中文
安大略省正在缩短一些人的 COVID-19 隔离期，并为公众引入新的检测指南。 安省将已接种疫苗人员的必要隔离期从十天缩短到五天， 且立即生效。
한국어
온타리오주는 일부 개별 케이스에 대해 COVID-19 격리 기간을 단축하고 대중을 위한 새로운 테스트 지침을 도입하였습니다. 위 지침은 즉시 시행됨에 따라, 온타리오주 백신접종 대상자의 격리기간을 10일에서 5일로 단축되었습니다. 즉, 백신접종을 받은 COVID-19 확진자 뿐만 아니라, 12세 이하의 어린이도 증상이 나타난 후 5일 동안 격리하면 됩니다. 정부는 이들 환자의 증상이 최소 24시간 동안 호전이 되면 5일 후 격리 조치가 끝날 수 있다고 공지하였습니다. 다만, 함께 거주하는 가족 구성원들도 격리를 같이 해야할 경우 연락처가 요구되어질 수 있습니다.
Tiếng Việt
Ontario rút ngắn thời gian cách ly COVID-19 đối với một số cá nhân và giới thiệu hướng dẫn xét nghiệm mới cho công chúng. Quy định này có hiệu lực ngay lập tức, tỉnh đang rút ngắn thời gian cách ly bắt buộc từ 10 ngày xuống còn 5 ngày đối với các cá nhân được tiêm chủng.
Những người mắc COVID-19 được tiêm chủng, cũng như trẻ em dưới 12 tuổi, sẽ chỉ được yêu cầu cách ly trong 5 ngày sau khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng. Chính phủ cho biết việc cách ly đối với những người này có thể kết thúc sau khoảng thời gian 5 ngày miễn là các triệu chứng của họ đã được cải thiện trong ít nhất 24 giờ. Những người liên hệ trong gia đình của họ cũng sẽ được yêu cầu cách ly với họ
Booster shot
As part of our government’s response to the Omicron variant, educators are provided with greater access to COVID- 19 booster shots. With their help, most of our school staff and teachers have received their booster shots.
中文
接种过疫苗以及 12 岁以下的儿童感染者只需在出现症状后隔离五天。
政府表示，只要这些人的症状在24 小时之后有所改善，他们的隔离就可以在五天后结束。 他们的家庭成员接触者也将被要求与他们隔离。
한국어
오미크론 변종바이러스에 대한 캐나다 정부의 대응책의 일환으로 교육자들은 COVID-19 부스터 샷을 더 많이, 그리고 빠르게 제공받을 수 있게 되었습니다. 정부의 도움으로, 대부분의 학교 직원들과 선생님들은 부스터 백신 접종을 마쳤습니다.
Tiếng Việt
Là một phần trong động thái của chính phủ đối với biến thể Omicron, những người làm việc trong lĩnh vực giáo dục được ưu tiên tiếp cận sớm hơn với các mũi vắc xin COVID-19 tăng cường. Với sự ưu tiên này, hầu hết nhân viên và giáo viên của UIS đã được tiêm mũi vắc xin tăng cường.
Ontario schools will re-op for in person learning
Schools will return to in-person learning on Monday, January 17th. UIS will open its doors Monday morning while following the health and safety measures provided by Toronto Public Health. We are committed to creating a safe and healthy environment for all our students and staff.
Please check the procedures that will take place as of January 17th, 2022 on social media.
中文
作为政府对应Omicron变种的其中一个措施是， 教育工作者可以更快速的接种加强针。在政府的帮助下，我们学校的大多数教职工已经接种了加强针，没有接种疫苗的员工也已经预约了时间即将接种疫苗。
安省的学校将于2022年1月17日恢复线下学习。 UIS遵循多伦多公共卫生部门提供的健康和安全措施于17日开放了面授课程。
我们致力于为所有的学生和教职员工创造一个安全和健康的环境。
以下措施将于17日开始执行：
한국어
온타리오주 학교들은 1월 17일 월요일에 대면수업이 재개되었습니다. UIS또한 토론토 공중보건에서 제공하는 건강 및 안전 수칙을 철저히 준수하며 대면수업이 재개되었습니다. UIS는 모든 학생들과 교직원을 위해 더욱더 안전하고 건강한 환경을 조성하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Tiếng Việt
Các trường đã trở lại học trực tiếp vào Thứ 2, ngày 17/1. UIS đã mở cửa vào sáng Thứ 2 và tuân theo các biện pháp an toàn và sức khỏe do Bộ Y Tế Công Cộng Toronto cung cấp. Chúng tôi cam kết tạo ra một môi trường an toàn và lành mạnh cho tất cả học sinh và nhân viên của chúng tôi.
Special UIS Guardian program
This service is for students to receive life management support inside and outside of UIS. We have a team that will check in on the student frequently and ensure they have someone to mentor and guide
them. This is aimed for students that would like to stay in residency in addition to our homestay services.
中文
这个项目是为了让学生在U I S 校内或校外能够获得生活方面的管理和支持。
我们有一个专业的团队进行日常检查，并确保他们能够得到监管和监督。
除了寄宿家庭服务之外，这个项目也适用于想要住在宿舍的同学们 。
한국어
위 프로그램은 학생들이 UIS 교내 안팎에서 생활관리 지원을 받을 수 있는 특별 서비스 프로그램입니다. 본교 해당 프로그램 부서에서는 담당 학생들의 생활을 수시로 체크하고 학생들의 학업 멘토 및 가이드를 담당하게 됩니다. 이 프로그램은 학교기숙사를 이용하는 학생은 물론 교내 홈스테이 이용학생도 신청할 수 있습니다.
Tiếng Việt
Dịch vụ này dành cho học sinh UIS để nhận được sự hỗ trợ quản lý cuộc sống trong và ngoài trường học. Nhân viên dịch vụ giám hộ của UIS sẽ theo dõi và kiểm tra tình hình của học sinh thường xuyên và đảm bảo rằng họ có người cố vấn và hướng dẫn. Chương trình này dành cho những học sinh muốn sinh sống tại ký túc xá cũng như nhà người bản xứ của UIS.
Sports stream
This new stream of programming is designed for the athlete who has serious aspirations to train and compete at the next level. Students are able to work with a professional that specializes in skill development through strength and conditioning that is customized to their individual athletic goals. This stream offers the highest quality of conditioning and training for hockey, golf, and baseball. Canada is known for its sports, especially hockey.
中文
这一方向的项目是为那些有强烈愿望训练和完成更高层级的运动员设计的。同学们可以与专注于技能发展的专业人员一起训练，专业人士会根据运动员的目标来定制力量和体能训练。该方向为冰球、高尔夫球和棒球提供了最高质量的健身和训练。加拿大以运动闻名， 尤其是冰球。
한국어
UIS의 스포츠 스트림은 본교에서 새롭게 신설된 스포츠 전문 스트림으로, 체대 진학에 대한 진지한 목표의식과 포부 및 스킬을 가진 학생들을 위해 고안되었으며, 해당 학생들은 더 높은 레벨에서 훈련하고 경쟁하게 됩니다. 또한 UIS의 스포츠 기술 개발에 특화된 전문가와 함께 운동선수의 목표에 맞는 맞춤 훈련을 받고 내구력을 높일 수 있습니다. UIS 스포츠 스트림은 캐나다에서 특히 유명한 하키는 물론, 야구, 그리고 골프 등을 위한 선수레벨의 훈련 방법을 제공합니다.
Tiếng Việt
Chương trình mới này được thiết kế cho các vận động viên có nguyện vọng tập luyện và thi đấu nghiêm túc ở cấp độ nâng cao. Học sinh có thể làm việc với một chuyên gia chuyên về phát triển kỹ năng thông qua sức mạnh và sự huấn luyện phù hợp với mục tục vận động của họ. Chuyên ngành này cung cấp các phương pháp huấn luyện tốt nhất cho các môn thể thao như khúc côn cầu, gôn và bóng chày. Canada được biết đến với các môn thể thao, đặc biệt là khúc côn cầu.