August Newsletter

admin August 24, 2021 0

URBAN INTERNATIONAL SCHOOL

Students are back to in-person classes! Early this month schools were allowed to reopen for in-person classes in Ontario...

Back to in-person classes

Students are back to in-person classes! Early this month schools were allowed to reopen for in-person classes in Ontario. The Ministry of Education provided schools with guidelines that UIS has been following to make sure our students and staff members are safe and enjoying in-person learning again.

We are still offering synchronous lessons for our hybrid students, but we encourage all the students living outside Canada to come for in-person classes.

中文

UIS 迎来学生返校!8月初开始安生教育局发布了允许学生返校上课的通知。同时也发布了相关的学校卫生管理条例。在遵守卫生条例的基础上,希望给学生和全体教职工一个安全而又舒适的环境。 与此同时,我们仍然提供线上课程供大家选择,我们鼓励所有学生可以考虑近期返校参加实体课。

한국어

UIS 8월 부터 대면 수업으로 돌아왔습니다 온타리오주가 학교들의 대면 수업을 허용함에 따라, UIS는 학생들과 교직원들이 안전하게 다시 대면 수업을 진행 할 수 있도록 철저히 온타리오 주의 방역 수칙을 따르고 있습니다. UIS 8월달 대면 수업 재개 후에도 하이브리드 학생들을 위해 당분간 실시간 온라인 수업을 제공하고 있습니다, 하지만 자국에 거주하고 있는 모든 학생들이 하루빨리 입국하여 대면 수업에 참여 하기를 기대하고 권장 드립니다.

Tiếng Việt

Học sinh UIS quay lại lớp học trực tiếp! Đầu tháng 8, các trường học ở Ontario đã được phép mở lại các lớp học trực tiếp. Bộ Giáo dục đã cung cấp cho các trường hướng dẫn phòng dịch mà UIS đã và đang tuân theo để đảm bảo học sinh và nhân viên của trường được an toàn và cùng tham gia các lớp học trực tiếp.
Chúng tôi vẫn đang cung cấp các bài học đồng bộ cho học sinh tham gia chương trình Hybrid, nhưng UIS khuyến khích tất cả học đang ở các nước khác đến Canada để tham gia các lớp học trực tiếp trở lại.

New School Year (2021-2022)

UIS is preparing for the new school year in its two school campuses as many of our students opted to come to Canada for in-person learning. Having in-person classes promotes opportunities for more interactions with their teachers, other students, and the community in Canada. We will still offer hybrid classes for students who are in the process of moving to Canada in the first few months of the school year.

中文

由于大部分学生选择回来加拿大读书, UIS正在筹备两个校区的返校工作。参加实体课程有助于学生更有效的沟通交流,促进同龄人之间的友谊发展。但同时我们也讲继续为在国内准备赴加的同学提供线上课程。

한국어

UIS 9월 부터 예전과 동일하게 2개의 캠퍼스에서 새 학기 시작을 준비하고 있습니다. 따라서 대면 수업을 통해 학생들은 선생님들 그리고 많은 친구들과 더 많이 대면으로 교류하고 캐나다 정규 과목을 예전 처럼 직접 다양하게 경험할 수 있는 기회를 가질 수 있게 되었습니다!

Tiếng Việt

UIS đang chuẩn bị năm học mới tại hai cơ sở của trường khi nhiều học sinh của chúng tôi đã chọn đến Canada để học trực tiếp. Các lớp học trực tiếp thúc đẩy cơ hội tương tác nhiều hơn với giáo viên, các bạn học sinh khác cũng như cộng đồng tại Canada. Chúng tôi vẫn sẽ cung cấp các lớp học Hybrid cho các học sinh đang trong quá trình di chuyển đến Canada trong vài tháng đầu tiên của năm học.

UIS School Field Trip

Field trips further the classroom learning experiences and encourages students to practice their learning in the outside world. This month students in the Visual Arts class visited the Art Gallery of Ontario accompanied the Art teacher. Students were challenged to analyze the art pieces based on the knowledge they gained in the lessons. The field trip not only promotes learning but also an opportunity to visit a Toronto main attraction.

中文

户外的实地学习有助于鼓励学生将自己学到的知识得以应用在现实世界。本月的美术课我们将会带学生去到安大略省美术馆。学生将会有机会赏析每一个艺术作品,根据课上所学给出自己的分析。 这也是一个参观多伦多景点的机会。

한국어

현장 학습은 교실 내 학습 경험은 물론 학생들이 학교 밖에서도 학습 경험을 할 수 있도록 장려 합니다. 코로나 상황이 많이 좋아 지면서 UIS 아트반 학생들은 선생님과 함께 토론토 다운타운에 위치한 Art Gallery of Ontraio (AGO) 에 현장 학습을 다녀왔습니다. 학생들은 수업에서 배운 지식을 바탕으로 미술 작품을 감상하고 분석해 보며 모처럼 생동감 있는 야외 학습을 대면으로 즐길 수 있었기에 모두 즐거워 했습니다 이런 현장 학습은 코로나 때문에 2년여간 자제 되어 왔는데요.. 사실 이런 현장 학습은 학생들의 관련 학습 이해 증진에 도움을 줄 뿐만 아니라 토론토의 주요 명소를 직접 방문할 수 있는 기회를 함께 제공합니다.

Tiếng Việt

Cơ sở học North York của UIS sẽ mở cửa trở lại trong năm học 2021-2022. Khi các lệnh hạn chế đang được dần gỡ bỏ ở Toronto và các trường học cũng được phép tổ chức các lớp học trực tiếp, UIS sẽ mở cửa trở lại cơ sở thứ hai của trường tại Toronto. Sinh viên sẽ được tận hưởng các tiện ích trong khuôn viên trường bao gồm các lớp thể dục.

Reopening North York Campus

UIS North York campus will be open for the 2021-2022 school year. Since the restrictions are losing up in Toronto and schools are now allowed to have in-person classes, we will be reopening our second campus in Toronto. Students will enjoy the campus facilities including gym classes.

中文

UIS北约克校区即将于2021-2022年重新开放。学生们可以重新返校享受校园设施,在篮球场上自由奔跑.

한국어

위에 안내 드린바와 같이, UIS North York Campus  2021~2022 학기를 위해 다시 열립니다. 저학년과 ESL  AAP 반 중심으로 운영 되는 NY campus 는 토론토의 코로나 관련 규제가 점차 완화 되고 학교들이 대면 수업을 할 수 있게 됨에 따라 다시 오픈 하게 되었습니다! 9월 부터 학생들은 체육 수업을 포함한 AAP 프로그램등 비로서 캐나다 고등학교의 다양한 캠퍼스 시설을 즐길 수 있기를 기대해 봅니다!

Tiếng Việt

Các khóa học hè dành cho học sinh muốn đẩy nhanh tiến độ học tập và tốt nghiệp sớm hơn so với kế hoạch. Học sinh UIS hiện đang đăng ký các khóa học hè và chúng tôi sẽ mở các lớp học trực tiếp ngoài hình thức học tập từ xa từ Tháng 8 vì Bộ Giáo Dục Ontario đã cho phép trường học mở cửa trở lại với các biện pháp an toàn và sức khỏe nghiêm ngặt. UIS sẽ duy trì cả hình thức học trực tiếp và Hybrid kể từ ngày 3/8 tới trong suốt học kỳ hè. Chúng tôi rất mong sớm gặp lại các bạn học sinh tại trường vào Tháng 8!

Covid-19 News in Canada

Over 70% of the Canadian population is vaccinated which places Canada as the country with the largest number of vaccinated citizens. Ontario is planning to move to the next step after stage 3 of reopening and have all places open with fewer restrictions based on the number of vaccinated people.

中文

超过70%的加拿大群众已经完成疫苗接种,这使加拿大成为了全球接种率最高的构架之一。如果感染人数持续下降,安省计划进入第三阶段:全部解封。

한국어

8 24일 부로, 온타리오인구의 85% 이상이 백신을 1회 이상 접종 받고 75% 이상이 2차 접종을 완료 함에 따라, 온타리오 주는 캐나다에서 가장 많은 사람이이 백신을 접종받은 주 입니다. 따라서 백신 접종 완료자 기준으로 온타리오는 사회 제개 3단계 이후의 정상 단계로 넘어가 모든 장소를 곧 재 개방 할 계획입니다.

Tiếng Việt

Hơn 70% dân số Canada đã được tiêm chủng đầy đủ, tỉ lệ này giúp Canada trở thành quốc gia có số lượng công dân được tiêm chủng lớn nhất trên thế giới. Ontario đang có kế hoạch chuyển sang bước tiếp theo sau giai đoạn 3 của việc mở cửa trở lại và mở cửa tất cả các địa điểm với ít hạn chế hơn dựa trên số lượng người được tiêm chủng.

Covid-19 News in Canada

Vaccines are available for all residents including international students starting at age 12; therefore, all UIS staff members and teachers are fully vaccinated as well as many of our students.

中文

现在所有的加拿大居民包含国际留学生 (12岁以上)均可以接种疫苗。UIS全体教职工和学生都已经接种完毕。

한국어

중요한 것은, 2차 접종 완료가 교직원의 의무 사항이라는 점인데요.. UIS90프로가 넘는 재학생 (토론토 거주 하는) 들뿐만 아니라 100% 의 교직원들과 교사들이 2차 백신 접종을 완료하였습니다!

Tiếng Việt

Vắc xin được cung cấp cho tất cả người dân kể cả học sinh quốc tế bắt đầu từ 12 tuổi, do đó tất cả nhân viên và giáo viên của UIS cũng như nhiều học sinh của chúng tôi đều được tiêm chủng đầy đủ.