September Newsletter

admin September 27, 2021 0

URBAN INTERNATIONAL SCHOOL

As the new school year began, UIS welcomed new students in the Orientation event hosted at our North York campus for both in-person and hybrid students...

Orientation for New School Year

As the new school year began, UIS welcomed new students in the Orientation event hosted at our North York campus for both in-person and hybrid students. New students learned about our school policies and the support programs we offer to assist students while they thrive in Canada. Students also had the opportunity to meet other students, their counsellors, and teachers and have a campus tour.

中文

随着新学年的开始,UIS 在北约克校区为面对面和混合学生举办了迎新活动欢迎新生。通过参加迎新活动,新生了解了我们的学校政策和我们提供的支持计划,从而更好的帮助学生在加拿大茁壮成长。学生还有机会结识其他学生、辅导员和老师,并参观校园。

한국어

2021-2022 새학기가 시작되고, UIS는 North York 캠퍼스에서 열린 오리엔테이션 이벤트를 통해 Hybrid 학생과 대면 수업 신입 학생들을 맞이하였습니다. 학업과 새로운 문화에 적응을 돕기 위해 제공하는 특별 프로그램들과 학교 규칙에 대해 배우는 시간을 가졌으며 새 친구들, 카운슬러 선생님, 과목 선생님들과 인사하고, 노스욕 캠퍼스 투어를 할 수 있는 기회를 가졌습니다.

Tiếng Việt

Năm học mới vừa bắt đầu, UIS chào đón các bạn học sinh mới đến tham dự buổi định hướng được tổ chức tại cơ sở North York cho cả học sinh tham gia lớp trực tiếp và lớp Hybrid. Các bạn học sinh đã biết thêm về các quy định của trường học và các chương trình hỗ trợ trong quá trình học tập tại Canada. Các bạn cũng có cơ hội gặp gỡ bạn mới, cố vấn học vụ, giáo viên và tham quan khuôn viên trường.

UIS Campuses Are Open for the School Year

UIS opened the two campuses in Toronto to welcome hundreds of students who joined us this school year. On the North York campus, students have ESL, gym, and grades 9 and 10 classes whereas on the main campus, which remained open during the pandemic, students take grades 11 and 12 classes including the Art classes and Art Portfolio Preparation classes.

We continue to offer our support programs for all students on both campuses.

中文

UIS 在多伦多开设了两个校区,以欢迎本学年加入我们的数百名学生。在北约克校区,学生有 ESL、 9 年级和 10 年级的课程,并且可以在体育馆锻炼身体。学生将在主校区参加 11 和 12 年级的课程,还有艺术课程和艺术作品集准备课程。我们将继续为两个校区的所有学生提供支持计划。

한국어

UIS는 토론토에 두개의 캠퍼스를 운영하고 있으며, 이번 2021-2022년 새학기를 함께 할 백 여명의 학생들을 맞이 했습니다. North York 캠퍼스에서는 ESL, 체육관, 9학년과 10학년 수업이 운영되며, 팬데믹 기간 동안 상시 개방된 Main 캠퍼스에서는 미술 수업과 포트폴리오 준비반, 11학년, 12학년 수업이 진행됩니다. 두 캠퍼스의 모든 학생들을 위해 지속적으로 여러 학업 지원 특별 프로그램을 제공하고 있습니다.

Tiếng Việt

UIS đã mở cửa cả 2 cơ sở tại Toronto để chào đón hàng trăm học sinh đến với chúng tôi trong năm học này. Tại cơ sở North York, học sinh có các lớp ESL, phòng tập thể dục và các lớp 9 và 10 trong khi tại cơ sở chính tại Eglinton, nơi vẫn được mở trong suốt thời gian đại dịch, dành cho học sinh các lớp 11 và 12 bao gồm các lớp Nghệ thuật và lớp Art Portfolio Preparation.

Chúng tôi vẫn tiếp tục cung cấp các chương trình hỗ trợ cho tất cả sinh viên ở cả hai cơ sở.

Adaptation Program

The student Adaption program is a great way for new students to feel comfortable and welcomed when they enroll at UIS. It is a conversation about the students’ classes, teachers, schoolwork, the Canadian culture, friends, and homestay. We provide specific feedback, tips, and resources to help make the transition smoother. We also discuss our schools’ extracurricular activities like clubs, students’ councils, and monthly themed events. This will provide the student with opportunities to make friendships, gain volunteer hours and life experience. The program was created to assist new students with a diverse range of needs they may have including counselling sessions, understanding the Canadian culture and being an international student in Canada. Mr. Severo and Ms. Chanelle have already started meeting the new UIS students to assist them with adapting in Canada.

中文

学生适应计划是让新生在 UIS 注册时感到舒适和受欢迎的一种好方法。这是一场关于学生班级、老师、功课、加拿大文化、朋友和寄宿家庭的对话。我们提供具体的反馈、提示和资源,以帮助学生适应加拿大的生意使他们过渡的更加顺利。我们还会讨论学校的课外活动,例如俱乐部、学生会和每月的主题活动。这将为学生提供结交朋友、获得志愿服务时间和生活经验的机会。该计划旨在帮助新生满足他们可能有的各种需求,包括咨询课程、了解加拿大文化和时应学习。Severo 先生和 Chanelle 女士已经开始与 UIS 的新学生会面,以帮助他们适应加拿大。

한국어

Student Adaptation 프로그램은 신입생들이 새롭고 낯선 환경에 대한 막연한 불안감을 떨추고 UIS에 잘 적응하고 성공적인 학교 생활을 해나갈 수 있도록 도와주는 개별 상담 프로그램 입니다. Student Adaptation 프로그램은 개별 상담, 캐나다 문화에 대한 이해, 캐나다에서 유학생으로써의 생활 등 다양한 도움이 필요한 신입생들을 돕기 위해 만들어졌습니다.

Mr. Severo와 Ms. Chanelle는 Student Adaptation 프로그램을 통해 많은 UIS의 신입생들의 상담을 시작하였고, 학생들의 캐나다 적응을 돕고 있습니다.

Tiếng Việt

Chương trình Hỗ trợ thích ứng cho sinh viên là cách tuyệt vời để sinh viên mới cảm thấy thoải mái và được chào đón khi nhập học tại UIS. Đó là một cuộc trò chuyện về các lớp học, giáo viên, bài tập ở trường, văn hóa Canada, bạn bè và nhà ở. Chúng tôi cung cấp phản hồi, các mẹo và thông tin chi tiết để giúp các bạn dễ dàng thích nghi hơn. Chúng tôi cũng thảo luận về các hoạt động ngoại khóa của trường như câu lạc bộ, hội sinh viên và các sự kiện theo chủ đề hàng tháng. Điều này sẽ giúp học sinh có cơ hội kết bạn, tích được giờ hoạt động tình nguyện và có thêm nhiều trải nghiệm. Chương trình được cung cấp để hỗ trợ sinh viên mới với những nhu cầu khác nhau của các bạn, bao gồm các buổi tư vấn, tìm hiểu văn hóa Canada và trở thành sinh viên quốc tế tại Canada. Thầy Douglas và cô Chanelle đã bắt đầu các buổi gặp gỡ các học sinh mới của UIS để hỗ trợ các em thích nghi tại Canada.

Student Council

Student Council is formed by a group of students elected by the school community to represent other students in the school and help create a welcoming and friendly environment for all students. UIS students are currently running for Student-Council positions on both campuses. We are excited to have received applications from both in-person and hybrid students and the selected students will be announced soon.

中文

学生会是由学校社区选出的学生们组成,代表学校中的其他学生,并旨为所有学生创造一个热情友好的环境。 UIS 学生目前正在竞选两个校区的学生理事会职位。我们感到非常的激动,因为我们从线上和线下收到了很多申请。我们将会很快宣布被选中的学生。

한국어

UIS 학생회는 학생 전체를 대표하고, 학교의 명예와 학생들의 편안한 학업 환경을 만드는 것을 돕기 위하여 공정한 선거를 통해 선출된 학생들로 구성될 예정입니다. UIS의 두 캠퍼스에서 각각 학생회 직책이 선출 되고, Hybrid 학생들과 대면 학생들 구분 없이 학생회 지원서를 받고 있습니다. 곧 선출될 UIS 학생회 맴버들이 곧 발표될 예정으로 매우 기대됩니다.

Tiếng Việt

Hội sinh viên được thành lập bởi một nhóm sinh viên do cộng đồng trường bầu chọn để đại diện cho các sinh viên khác và giúp tạo ra một môi trường thân thiện và chào đón cho tất cả các bạn. Sinh viên UIS hiện đang ứng cử vào các vị trí trong hội ở cả hai cơ sở. Chúng tôi rất vui khi nhận được đơn đăng ký từ cả các bạn đang tham gia lớp trực tiếp cũng như các bạn đang học online tại nước ngoài và những sinh viên được bầu chọn sẽ sớm được công bố.

Covid-19 News in Canada

Over 10 million people are fully vaccinated in the province of Ontario, the province is in stage 3 of reopening with most places such as schools, restaurants, shopping malls allowed to be open with a few restrictions. In Toronto, vaccination clinics have been offered by the Ministry of Health in order for all citizens to have access to the COVID-19 vaccine and continue to maintain the numbers of cases low. All UIS teachers and staff members are fully vaccinated and all UIS students are eligible to get the COVID-19 vaccine in Toronto.

中文

加拿大安大略省有超过 1000 万人接种了疫苗,该省正处于重新开放的第 3 阶段,学校、餐馆、购物中心等大多数场所允许开放,但有一些限制。在多伦多,卫生部提供了疫苗接种诊所,以便所有公民都能获得 COVID-19 疫苗并继续保持低病例数。所有 UIS 教师和工作人员均已接种疫苗,所有 UIS 学生都有资格在多伦多接种 COVID-19 疫苗。

한국어

보건부 지침을 준수하고 우리 학생들의 안전을 보장하기 위해, 점심시간에 두 개의 카페테리아와 네 개의 교실을 이용할 수 있도록 오픈하였으며, 반별로 사용할 수 있는 식사 장소와 시간대를 지정하였습니다. 학생들은 점심을 먹을 수 있는 넓은 공간을 갖게 되고 교육부의 지침대로 사회적 거리를 유지할 수 있게 되었습니다.

Tiếng Việt

Hơn 10 triệu người đã được tiêm chủng đầy đủ tại Ontario, tỉnh đang trong giai đoạn 3 mở cửa trở lại với hầu hết các địa điểm như trường học, nhà hàng, trung tâm mua sắm được phép mở cửa với một số hạn chế. Tại Toronto, Bộ Y tế đã cung cấp các địa điểm tiêm chủng để mọi công dân có thể tiếp cận vắc-xin COVID-19 và tiếp tục duy trì số ca mắc bệnh ở mức thấp. Tất cả giáo viên và nhân viên của UIS đều được tiêm chủng đầy đủ và tất cả học sinh UIS đều đủ điều kiện để chủng ngừa COVID-19 ở Toronto.

UIS Lunch time

In order to comply with the Ministry of Health guidelines and ensure our students are safe, UIS designated assigned lunchtime spots for all students which includes two cafeterias and four classrooms. Students will have extra space to eat lunch and be able to maintain social distance as required by the Ministry.

中文

为了遵守卫生部的指导方针并确保我们学生的安全,UIS 为所有学生安排了特定的午餐时间与地点,其中包括两个自助餐厅和四个教室。学生将有额外的空间吃午餐,并能够按照教育部的要求保持社交距离。

한국어

온타리오주에서는 천만 명 이상의 사람들이 백신 2차 접종을 마쳤으며, 학교, 식당, 쇼핑몰과 같은 대부분의 장소들이 재개방 3단계에 들어섰습니다. 모든 시민들이 COVID-19 백신을 접종하고 적은 확진자수를 유지하기 위해 보건부가 많은 백신 클리닉을 제공하고 있습니다. 모든 UIS 교사와 교직원은 모두 2차 백신 접종을 마쳤으며, 모든 UIS 학생은 토론토에서 COVID-19 백신 접종이 가능합니다.

Tiếng Việt

Để tuân thủ các hướng dẫn của Bộ Y Tế và đảm bảo học sinh của UIS được an toàn, chúng tôi đã sắp xếp các điểm ăn trưa theo quy định cho tất cả học sinh, bao gồm hai nhà ăn và bốn phòng học. Học sinh sẽ có thêm không gian để ăn trưa và có thể duy trì giãn cách xã hội theo yêu cầu của Bộ Y Tế.

Attending in-person classes

Students who either haven’t received the first dose vaccine or have received only the first dose of the COVID-19 vaccine should continue studying in the hybrid model until they are fully vaccinated (received 2nd dose). For students who recently entered Canada and received only the first vaccine, UIS counsellors will help them book an appointment for the 2nd dose.

中文

未接种第一剂疫苗或仅接种第一剂 COVID-19 疫苗的学生应继续在混合模型中学习,直到他们完全接种(接种第二剂)。对于最近进入加拿大并仅接种第一剂疫苗的学生,UIS 顾问将帮助他们预约第二剂疫苗。

한국어

백신 접종을 하지 않았거나 1차 백신 접종만 완료한 학생은 2차 접종을 마칠 때까지 Hybrid 프로그램으로 수강해야합니다. UIS 카운슬러 선생님들이 학생들의 백신 접종 예약을 도움주고 있습니다.

Tiếng Việt

Những học sinh chưa được tiêm vắc xin COVID-19 liều đầu tiên hoặc chỉ mới được tiêm 1 liều nên tiếp tục học chương trình Hybrid cho đến khi được tiêm phòng đầy đủ (tiêm liều thứ 2). Đối với những học sinh mới nhập cảnh vào Canada và chỉ được tiêm vắc xin liều đầu tiên, cố vấn học vụ của UIS sẽ giúp họ đặt lịch hẹn tiêm liều thứ hai.