June Newsletter

admin July 22, 2020 0

URban international School

The 2020-2021 academic year is reaching its end. It was definitely a year full of challenges and obstacles...

End of School Year

The 2020-2021 academic year is reaching its end. It was definitely a year full of challenges and obstacles but none of them stopped us from reaching our academic goals. UIS students have thrived with our learning formats and strategies used to ensure their success during the COVID-19 pandemic. We take pride in every university and college offers our students received this year, and they were many!

中文

2020-2021学年即将结束。这绝对是充满挑战和阻碍的一年,但没有一个能停止学生们实现学术目标的脚步。 学生们在UIS的学习形式和策略中茁壮成长,以确保他们在疫情期间取得成功。我们为学生们今年收到的诸多大学和学院的录取感到自豪。

한국어

2020-2021 학기의 

다사다난 했던2020-2021 학년도가 끝나가고 있습니다지난 1 6개월간 코로나로 인해 많은 어려움이 있었지만 UIS 학생들은 COVID-19 팬데믹 기간 동안 본인들의 성공적인 학업을 위해 짜여진 학업 방식과 전략을  따라와 주어 많은 성장과 좋은 결과를 얻을  있었습니다뿐만 아니라 팬데믹 속에서 많은 UIS 졸업생의 University  College 합격 소식들은 매우 소중하고 자랑 스럽게 생각합니다!

Tiếng Việt

Năm học 2020-2021 sắp sửa kết thúc. Đây thực sự là một năm học nhiều thử thách và trở ngại nhưng không gì có thể ngăn cản thầy và trò UIS hoàn thành mục tiêu năm học. Học sinh UIS đã nỗ lực với những hình thức học tập mới để đảm bảo hoàn thành tốt nhất chương trình trong suốt đại dịch. Chúng tôi cũng rất tự hào khi các bạn nhận được rất nhiều thư nhập học từ các trường đại học và cao đẳng trong năm nay.

End of School Year

When the next school year starts in September, UIS will offer both hybrid and in-person classes. However, based on the drastic decreasing numbers of COVID-19 cases and the opportunity all international students have to be fully vaccinated in Canada, we highly encourage all students to come to Canada to have in-person classes.

中文

下一学年 9 月开始时,UIS 将提供混合课程和面授课程。然而,基于 COVID-19 病例数量的急剧减少以及所有国际学生必须在加拿大全面接种疫苗的机会,我们强烈鼓励所有学生来加拿大参加面对面的课程

한국어

드디어 UIS 9 학기 부터 본격적인 대면 수업을 시작하게 되었음을 알려 드리며 본국에서 안전하게 입국이나 졸업을 준비 하길 원하는 학생들이나 부모님들을 배려하여Hybrid 수업도 동시에 제공할 예정입니다물론 확연히 줄어든 온타리오주의 COVID-19 확진자수와 모든 캐나다에서의 백신 접종을 받을  있는 무한한 기회를 바탕으로, UIS 모든 학생들이 캐나다로 입국하여 대면 수업도 듣고 백신 접종도 하기를 권장합니다.

Tiếng Việt

Bắt đầu năm học mới vào Tháng 9 tới, UIS sẽ cung cấp cả chương trình học Hybrid và trực tiếp cho học sinh. Tuy nhiên, dựa trên số lượng giảm đáng kể các ca mắc Covid mới và cơ hội để học sinh quốc tế có thể tiêm chủng vắc xin đầy đủ tại Canada, chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh đến Canada để tham gia lớp học trực tiếp.

Reopen Ontario

Ontario is now moving to step 2 of a three-step plan the Government created to reopen the province. Torontonians can now eat dinner on a restaurant patio and enjoy the parks in the summer with their friends. In early July the province will move to step 2 which will permit even more places to reopen and go back to normal.

中文

政府为重新开放安省而制定了三个阶段,现在,安大略省正在进入第一个阶段。多伦多人现在可以在餐厅露台享用晚餐,并在夏季与朋友一起享受公园的户外活动。 7月初,该省将进入第二阶段,这将允许更多地方重新开放并恢复正常。

한국어

온타리오주는 정부가 지역의 재개방을 위해 만든 3단계 계획중 2단계로 이동하고  있습니다주내 사람들은 이제 레스토랑 페티오에서 저녁을 먹고 여름에 친구들과 함께 공원을 즐길  있습니다. 7 초에는 2단계로 이동하여  많은 장소를 재개하고 정상적인 삶으로 돌아갈 준비를 하고 있습니다정부는 9월까지 전국 대부분 지역을 개방할 계획이며 학교의 대면 수업도 이에 포함 됩니다.

Tiếng Việt

Ontario đang chuẩn bị bước sang giai đoạn 2 trong 3 bước mở cửa trở lại sau đại dịch. Người dân bây giờ đã có thể ăn tối ở sân nhà hàng và vui chơi tại công viên cùng bạn bè trong mùa hè. Vào đầu tháng 7 tới, tỉnh bang sẽ bước sang giai đoạn 2 và cho phép nhiều địa điểm mở cửa và hoạt động trở lại hơn.

In-person Classes Starting in the Summer Semester

Summer courses are for those students who which to accelerate their studies and be able to graduate early. UIS students are now enrolling for summer classes and we plan to offer in-person learning in addition to remote learning in August since the Ontario Ministry of Education is permitting schools to open with strict health and safety measures in place. UIS will keep both in-person and hybrid learning on August 3rd during the summer semester

We hope to see all students at school in August!

中文

暑期课程是为那些想要加快学业并能早日毕业的学生开设的。UIS的学生现在正在注册暑期课程,我们计划在8月份提供远程学习和面对面授课,因为安大略省教育部允许学校在严格的卫生和安全措施下开学。UIS将在夏季学期的8月3日保持面对面和混合式学习。我们希望在八月看到所有的学生在学校!

한국어

여름 학기는 전통적으로 주요 과목을 종일 심화하여 학습 하기를 원하거나 이수 학점을 획득하여 조기 졸업 하기를  원하는 학생들을 위한 기간 입니다따라서 많은 UIS 학생들이 여름 과목을 등록하고 있으며, 28 발표된 온타리오 정부의 여름 학기 대면 수업 진행 방침에 따라 UIS 8 학기는 대면  하이브리드 두가지 형식으로 진행 하게  됩니다. (7 여름 학기까지는 하이브리드로만 진행)

Tiếng Việt

Các khóa học hè dành cho học sinh muốn đẩy nhanh tiến độ học tập và tốt nghiệp sớm hơn so với kế hoạch. Học sinh UIS hiện đang đăng ký các khóa học hè và chúng tôi sẽ mở các lớp học trực tiếp ngoài hình thức học tập từ xa từ Tháng 8 vì Bộ Giáo Dục Ontario đã cho phép trường học mở cửa trở lại với các biện pháp an toàn và sức khỏe nghiêm ngặt. UIS sẽ duy trì cả hình thức học trực tiếp và Hybrid kể từ ngày 3/8 tới trong suốt học kỳ hè. Chúng tôi rất mong sớm gặp lại các bạn học sinh tại trường vào Tháng 8!

Covid-19 News in Canada As of June 29

Recently, Canada has been reporting the lowest COVID-19 cases since the pandemic started. The news underlies the number of people who already received their first COVID-19 vaccine shot which adds up to more than 76% of the population.The government is also easing the restrictions for people who are fully vaccinated to enter the country: international students who are fully vaccinated will not need to complete the hotel quarantine nor will they need to quarantine for 14 days.

中文

最近,加拿大报告了自疫情开始以来最低的感染病例。据统计,加拿大已经接种了第一针 COVID-19 疫苗的人数占总人口的 76% 以上政府还放宽了对完全接种疫苗的人入境的限制:完全接种疫苗的国际学生不需要完成酒店隔离,也不需要隔离 14 天。

한국어

최근 캐나다는 팬데믹이 시작된 이래 가장 낮은 COVID-19 확진자 수를 보고하고 있으며현재 캐나다 인구의 76% 이상이 1  COVID-19  백신 접종을 받았다고 합니다정부는 또한 2차까지 백신 접종을 마친 사람들의 입국  제한도 완화하고 있습니다: 2차까지 백신 접종을 받은 유학생들은 PCR 음성 결과지를 제출하면 호텔 격리 혹은 14 자가 격리를  필요가 없게됩니다. 현재, 토론토 인구의 절반 이상인 53% 가까이 Covid-19 백신 1차 접종을 완료하였습니다. Covid-19 백신의 물량은 7월 1일까지 1인당 1차 접종 목표를 충분히도달할 수 있는 양의 화이자, 모더나, 아스트라제네카 백신이 있다고 합니다.

Tiếng Việt

Gần đây, Canada đã báo cáo các ca mắc Covid-19 mới thấp nhất kể từ khi đại dịch diễn ra. Các thông tin mới cũng nhấn mạnh về số người đã được tiêm vắc xin mũi đầu tiên lên đến 76% dân số. Chính phủ cũng đang nởi lỏng các lệnh hạn chế dành cho những người đã tiêm đủ vắc xin để nhập cảnh vào Canada, bao gồm sinh viên quốc tế. Sinh viên đã tiêm đủ vắc xin sẽ không cần cách ly 3 ngày tại khách sạn chỉ định của chính phủ cũng như cách ly 14 ngày tại nhà.